Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 11.djvu/113

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
109
SCÈNE V.

d’or — qu’ils nous enverront plus tard comme subsides ; — car nous voulons partir sur-le-champ pour l’Irlande.

Entre Bushy.

— Bushy, quelles nouvelles ?

bushy.

— Le vieux Jean de Gand est gravement malade, milord ; — il a été pris soudain, et il envoie en toute hâte — supplier Votre Majesté de l’aller voir.

richard.

— Où est-il ?

bushy.

À Ely-House.

richard.

— Ciel, suggère à son médecin l’idée — de le dépêcher immédiatement à sa tombe ! — La garniture de ses coffres nous fera des habits — pour équiper nos soldats dans cette guerre d’Irlande. — Venez, messieurs, allons le visiter. — Dieu veuille qu’en faisant toute diligence, nous arrivions trop tard !

Ils sortent.

SCÈNE V.
[Un appartement dans Ely-House.]
Jean de Gand est étendu sur un lit de repos ; le duc d’York et d’autres seigneurs sont debout près de lui.
jean de gand.

— Le roi viendra-t-il ? Que je puisse rendre mon dernier soupir — dans un conseil salutaire pour son imprudente jeunesse !

york.

— Ne vous tourmentez pas ; ne vous mettez pas hors