Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 10.djvu/107

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

SCÈNE I.
[Dans le palais ducal.]
Entrent le duc, Escalus, des seigneurs et des gens de service.
le duc.

Escalus !

escalus.

Monseigneur ?

le duc.

Vous expliquer les principes du gouvernement, — ce serait de ma part faire étalage de phrases et de discours, — puisque je suis à même de savoir que votre propre science — dépasse, sur cette matière, la portée de toutes les instructions — que mon expérience peut vous donner. Il ne me reste donc — qu’à adjoindre le pouvoir à votre capacité, — et à les laisser agir. La nature de nos peuples, — les institutions de notre cité, les termes — du droit commun, vous sont aussi familiers — qu’au juriste le plus riche de théorie et de pratique — dont nous ayons souvenance. Voici votre commission.

Il lui donne un parchemin.

— Nous désirons que vous ne vous en départiez pas.

Aux gens de sa suite.

Holà ! qu’on mande — Angelo et qu’on lui dise de venir devant nous !

Un valet sort.