Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/191

Cette page a été validée par deux contributeurs.

SCÈNE I.
[Dans le château des comtes de Roussillon.]
Entrent Bertrand, la comtesse de Roussillon, Hélène et Lafeu, tous en deuil.
LA COMTESSE.

En me séparant de mon fils, j’enterre un second mari.

BERTRAND.

Et moi, en partant, madame, je pleure de nouveau la mort de mon père ; mais je dois obéir au commandement du personnage auguste dont je suis pour le moment le pupille et pour toujours le sujet.

LAFEU.

Dans le roi vous trouverez un époux, madame, et vous, monsieur, un père. Celui dont la bonté a été de tout temps universelle, doit nécessairement conserver cette vertu pour vous, dont le mérite attirerait la bienveillance là où elle fait défaut, bien loin de l’éloigner là où elle abonde.

LA COMTESSE.

Y a-t-il espoir que le roi se rétablisse ?

LAFEU.

Il a congédié ses médecins, madame, après avoir, sous leur direction, épuisé le temps en espérance, sans re-