Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/191

Cette page a été validée par deux contributeurs.
187
SCÈNE XVI.

TROYLUS.

Par Jupiter, je serai patient.

CRESSIDA.

— Cher gardien ! ah ! mon Grec !

DIOMÈDE.

Bah ! bah ! adieu ; vous rusez.

CRESSIDA.

— Non, ma foi ; revenez ici.

Elle retient Diomède.
ULYSSE, à Troylus.

— Vous frémissez de quelque chose, monseigneur ; voulez-vous partir ! — Vous allez éclater.

TROYLUS.

— Elle lui caresse la joue !

ULYSSE.

Venez, venez.

TROYLUS.

— Non, restez ; par Jupiter, je ne dirai plus un mot ; — il y a entre ma volonté et tous les crimes — un rempart de patience. Attendez encore un peu.

THERSITE, à part.

Comme le démon de la luxure, avec sa croupe grasse et ses doigts potelés, les chatouille l’un et l’autre ! Fermente, paillardise, fermente !

DIOMÈDE.

— Mais voudrez-vous alors ?

CRESSIDA.

Oui, ma parole ! Si j’y manque, ne vous fiez plus à moi.

DIOMÈDE.

— Donnez-moi un gage pour garant.

CRESSIDA.

Je vais vous en chercher un.

Elle entre dans la tente.