Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 4.djvu/125

Cette page a été validée par deux contributeurs.
121
SCÈNE VII.

À Hélène.

Il est plein d’harmonie, Nelly.

PANDARUS.

Vraiment non, madame.

HÉLÈNE.

Oh ! seigneur !…

PANDARUS.

J’ai la voix rude, ma parole ; ma bonne parole, très-rude.

PÂRIS.

Allons, messire, vous dites cela par boutade.

PANDARUS, à Hélène.

J’ai affaire à monseigneur, chère reine… Monseigneur, un mot, de grâce.

HÉLÈNE.

Non, nous ne nous laisserons pas éconduire ; nous vous entendrons chanter, certainement.

PANDARUS.

C’est bon, charmante reine, vous plaisantez avec moi… Ah ! çà ! monseigneur, voici… Mon cher seigneur et très-estimable ami votre frère Troylus…

HÉLÈNE.

Messire Pandarus, mielleux seigneur !…

PANDARUS.

Allez, charmante reine, allez !…

Bas, à Paris.

Se recommande à vous très-affectueusement.

HÉLÈNE.

Vous ne nous escamoterez pas notre mélodie. Si vous le faites, que notre mélancolie retombe sur votre tête !

PANDARUS.

Charmante reine, charmante reine ! Voilà une charmante reine, ma foi.