Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1865, tome 2.djvu/111

Cette page a été validée par deux contributeurs.

FLÛTE.

Voici, Pierre Lecoing.

LECOING.

Il faut que vous preniez Thisbé sur vous.

FLÛTE.

Qu’est-ce que Thisbé ? Un chevalier errant ?

LECOING.

C’est la dame que Pyrame doit aimer.

FLÛTE.

Non, vraiment, ne me faites pas jouer une femme ; j’ai la barbe qui me vient.

LECOING.

C’est égal ; vous jouerez avec un masque, et vous ferez la petite voix autant que vous voudrez.

BOTTOM.

Si je peux cacher ma figure, je demande à jouer aussi Thisbé. Je parlerai avec une voix monstrueusement petite. Comme ceci : — Thisne ! Thisne ! — Ah ! Pyrame, mon amant chéri, ta Thisbé chérie ! ta dame chérie !

LECOING.

Non, non ; il faut que vous jouiez Pyrame, et vous, Flûte, Thisbé.

BOTTOM.

Soit, continuez.

LECOING.

Robin Meurt de Faim, le tailleur.

MEURT DE FAIM.

Voici, Pierre Lecoing.

LECOING.

Robin Meurt de Faim, vous ferez la mère de Thisbé… Thomas Groin, le chaudronnier.

GROIN.

Voici, Pierre Lecoing.