clitus. — Quelle funeste demande Brutus t’a-t-il faite ?
dardanius. — De le tuer, Clitus. Regarde, le voilà qui médite.
clitus. — Maintenant ce noble vase est si plein de douleur, qu’il déborde jusque par ses yeux.
brutus. — Approche, bon Volumnius. Un mot, écoute.
volumnius. — Que veut mon maître ?
brutus. — Ceci, Volumnius. L’ombre de César m’est apparue la nuit à deux reprises différentes, une fois à Sardes, et la nuit dernière ici, dans les champs de Philippes. Je sais que mon heure est venue.
volumnius. — Non, seigneur, non.
brutus. — Elle est venue, j’en suis certain, Volumnius. Tu vois ce monde, Volumnius, et comment tout s’y passe. Nos ennemis nous ont battu, jusqu’au bord de l’abîme. Il est plus noble de nous y lancer nous-mêmes, que d’hésiter jusqu’à ce qu’ils nous y poussent. Bon Volumnius, tu sais que nous fûmes aux écoles ensemble. Au nom de cette vieille amitié qui nous unit, tiens, je t’en prie, la poignée de mon épée, tandis que je me jetterai sur le fer.
volumnius. — Ce n’est pas là l’office d’un ami, mon seigneur.
clitus. — Fuyez, fuyez, mon seigneur ! il n’y a pas un instant à perdre.
brutus. — Adieu, vous, et vous, et vous Volumnius. — Straton, tu es resté tout ce temps endormi : adieu, toi aussi, Straton. — Compatriotes, mon cœur se réjouit parce que dans toute ma vie je n’ai pas trouvé un homme qui ne me fût fidèle. Je recueillerai plus de gloire dans ce jour de désastre, qu’Octave et Marc-Antoine n’en obtiendront par cette vile conquête. Ainsi, adieu tous à la fois, car la langue de Brutus a presque terminé l’histoire de sa vie. La nuit est suspendue sur mes yeux ; et mes membres, qui n’ont travaillé que pour atteindre à cette heure, demandent le repos. (Alarme. — Cris derrière le théâtre.) Fuyez, fuyez, fuyez.
clitus. — Fuyez, mon seigneur, fuyez.
brutus. — Pars, je vais te suivre. — (Sortent Clitus, Dar-
