Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1864, tome 2.djvu/393

Cette page n’a pas encore été corrigée


Personnages
  • DON PÈDRE, prince d’Aragon.
  • LÉONATO, gouverneur de Messine.
  • DON JUAN, frère naturel de don Pèdre.
  • CLAUDIO, jeune seigneur de Florence, favori de don Pèdre.
  • BÉNÉDICK, jeune seigneur de Padoue, autre favori de don Pèdre.
  • BALTHAZAR, domestique de don Pèdre.
  • ANTONIO, frère de Léonato.
  • BORACHIO, CONRAD, attachés à don Juan.
  • DOGBERRY, VERGES, deux constables.
  • Un sacristain, un moine, un valet
  • HÉRO, fille de Léonato.
  • BÉATRICE, nièce de Léonato.
  • MARGUERITE, URSULE, dames attachées à HÉRO.
  • Messagers, gardes et valets

Scène I

Terrasse devant le palais de Léonato. Entrent Léonato, Héro, Béatrice et autres, avec un messager.


LÉONATO. — J’apprends par cette lettre que don Pèdro d’Aragon arrive ce soir à Messine.

LE MESSAGER. — À l’heure qu’il est, il doit en être fort près. Nous n’étions pas à trois lieues lorsque je l’ai quitté.

LÉONATO. — Combien avez-vous perdu de soldats dans cette affaire ?