Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1863, tome 8.djvu/117

Cette page n’a pas encore été corrigée

quelqu’un de vous se charge de faire amener Buckingham à Salisbury, et que le reste me suive.

(Ils sortent.)


Scène 5

Une pièce dans la maison de lord Stanley.

Entrent Stanley et Sir Christophe Urswick.

Stanley. ― Sir Christophe, dites à Richmond, de ma part, que mon fils George Stanley est retenu en otage dans le repaire de ce féroce sanglier. Si je me révolte, la tête de mon jeune George va tomber ; c’est cette crainte qui m’empêche de lui prêter mon appui : mais apprenez-moi où est actuellement le noble Richmond.

Christophe. ― À Pembroke, ou à Harford-West, dans la province de Galles.

Stanley. ― Quels hommes de nom se sont joints à lui ?

Christophe. ― Sir Walter Herbert, guerrier renommé ; sir Gilbert Talbot et sir William Stanley ; Oxford, le terrible Pembroke, sir James Blunt, et Ricep Thomas, avec une vaillante troupe, et plusieurs autres guerriers de distinction et de mérite. Ils dirigent leur marche vers Londres, si on ne leur livre pas bataille en chemin.

Stanley. ― Va, hâte-toi de rejoindre ton seigneur ; porte-lui mon hommage, et annonce-lui que la reine a consenti avec joie à lui donner pour épouse sa fille Élisabeth. Ces lettres l’instruiront de mes dispositions. Adieu.

(Il donne des papiers à sir Christophe. Ils sortent.)