Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/198

Cette page n’a pas encore été corrigée

jourd’hui ; mais je te fais injure en t’y exhortant : tu es pétri de valeur.

Bedford. — Sa valeur égale sa bonté : ce sont la valeur et la bonté d’un prince.

westmoreland. — Oh ! que nous eussions seulement ici dix mille de ces hommes qui se reposent aujourd’hui en Angleterre !

(Entre le roi.)

Le roi. — Quel est celui qui fait ce vœu ? Vous, cousin Westmoreland ? Non, mon beau cousin : si nous sommes destinés à mourir, nous sommes assez nombreux, et notre patrie perd assez en nous perdant : si nous sommes destinés à vivre, moins nous serons de combattants, plus notre part de gloire sera riche. Que la volonté de Dieu soit faite ! je te prie de ne pas souhaiter un seul homme de plus. Par Jupiter, je ne convoite point l’or, ni ne m’inquiète qui vit et prospère à mes dépens : peu m’importe si d’autres usent mes vêtements : tous ces biens extérieurs ne touchent point mes désirs ; mais si c’est un crime de convoiter l’honneur, je suis le plus coupable de tous les hommes qui respirent. Non, non, mon cousin, ne souhaitez pas un Anglais de plus. Par la paix de Dieu, je ne voudrais pas, dans l’espérance dont mon cœur est plein, perdre de cette gloire, ce qu’il en faudrait seulement partager avec un homme de plus. Oh ! n’en souhaitez pas un de plus ! Allez plutôt, Westmoreland, publier, au milieu de mon camp, que celui qui ne se sent pas d’humeur d’être de ce combat, ait à partir : son passe-port sera signé, et sa bourse remplie d’écus pour le reconduire chez lui. Je ne voudrais pas mourir dans la compagnie d’un soldat qui craindrait de mourir de société avec nous. Ce jour est appelé la fête de Saint-Crépin[1]. Celui qui survivra à cette journée, et retournera dans son pays, sautera de joie, quand on nommera cette fête, et s’enorgueillira au nom de Crépin. S’il voit un long âge, il fêtera tous les ans ses amis, la

  1. La bataille d’Azincourt eut lieu le 25 octobre, jour de Saint-Crépin et de Saint-Crépinien.