Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/171

Cette page n’a pas encore été corrigée

peut-elle donc échauffer à ce degré leur sang épais, et l’enflammer de cette bouillante valeur ? Et le sang français, avivé encore par les esprits du vin, paraîtra-t-il glacé auprès du leur ? Oh ! pour l’honneur de notre patrie, ne restons pas oisifs et immobiles comme ces glaçons que l’hiver suspend au bord de nos toits, tandis qu’un peuple, né dans le berceau des frimas, répand des flots de braves jeunes gens dans nos riches campagnes ; pauvres, il faut en convenir, par les maîtres qu’elles nourrissent.

Le dauphin. — Par l’honneur et la foi des chevaliers, nos dames se raillent de nous ; elles disent hautement que notre vigueur est épuisée, et qu’elles prodigueront leurs faveurs à la jeunesse anglaise, pour repeupler la France de bâtards belliqueux.

bourbon. — Elles nous renvoient aux écoles de danse de l’Angleterre, et nous conseillent d’apprendre leurs cabrioles et leurs lavoltes[1], disant que toutes nos grâces sont dans nos talons, et que c’est dans la fuite que nos sublimes talents se déploient.

Le roi de France. — Où est le héraut Montjoie ? Ordonnez-lui de partir sur-le-champ. Qu’il aille saluer l’Anglais d’un insultant défi. — Allons, princes, volez sur le champ de bataille, et que l’honneur et le courage donnent à vos cœurs une trempe plus dure que l’acier de vos épées. Charles d’Albret, grand connétable de France ; vous aussi, d’Orléans, Bourbon et Berri, Alençon, Brabant, Bar, Bourgogne ; et vous, Jacques Châtillon, Rambure, Vaudemont, Beaumont, Grandpré, Roussi et Fauconberg, Foix, Lestrelles, Boucicaut et Charolais ; grands ducs, princes, comtes, barons, lords et chevaliers, grands par vos titres, allez vous laver de ce grand opprobre : arrêtez dans sa course Henri d’Angleterre qui traverse en vainqueur notre royaume, et vengez l’insulte de ses panonceaux teints du sang de Harfleur. Fondez sur son armée comme un torrent de neiges fond sur les vallées dont l’humble profondeur reçoit les flots que vomissent

  1. Espèce de danse.