Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 7.djvu/150

étrange pour moi, que, malgré l’évidence de ton crime, aussi claire que l’est la différence du blanc et du noir, mon œil a peine encore à se persuader qu’il le voit. La trahison et le meurtre se tiennent toujours ensemble, comme deux démons dévoués l’un à l’autre, attachés au même joug, et travaillant si bassement à un résultat naturel qu’on n’en éprouve point d’étonnement : mais toi, tu excites la surprise en offrant la trahison et le meurtre unis en toi contre nature ! Quel que soit le démon artificieux qui ait fait naître en toi cette monstruosité, il doit avoir enlevé tous les suffrages de l’enfer. Les autres démons qui suggèrent des trahisons ne sont que des manœuvres grossiers et subalternes, qui ne travaillent en damnation qu’à l’aide de prétextes, de faux-semblants de vertu ; mais celui qui a si bien manié ton âme n’a fait que te commander la révolte, sans te donner d’autre motif pour t’engager à la trahison que l’honneur de te revêtir du nom de traître. Ce démon qui t’a suborné pourrait parcourir fièrement l’univers, et rentrant dans le fond du Tartare, dire aux légions infernales : « Non, jamais je ne pourrai gagner une âme aussi facilement que j’ai gagné celle de cet Anglais. » — Oh ! de quels soupçons tu as empoisonné la douceur de la confiance ! Est-il des hommes qui paraissent attachés à leur devoir ? tu le paraissais aussi. Sont-ils graves et savants ? tu le paraissais aussi. Sont-ils sortis d’une famille illustre ? tu le paraissais aussi. Sont-ils sobres dans leur vie, exempts des passions grossières, de la folle joie, de la colère, montrant une âme constante, que ne domine jamais la fougue du sang, toujours décents et modestes, accomplis en tout point, ne se déterminant jamais sur le seul témoignage des yeux, sans qu’il fût confirmé par celui des oreilles, et ne se fiant à tous deux qu’après l’examen d’un jugement épuré ? tu semblais aussi parfaitement doué. Aussi ta chute laisse-t-elle une sorte de tache, qui s’étend sur l’homme le plus parfait, et le ternit de quelque soupçon. Je pleurerai sur toi ; car il me semble que cette trahison est comme une seconde chute de l’homme. — (À Exeter.) Leurs crimes sont manifestes : arrêtez-les,