acrn 1v, . sœur 11. -477
de deux serviettes bâties ensemble et jetées sur les épaules comme le pourpoint d’un heraut, sans manches ; et la chemise entière, pour dire la vérité, a été volée a mon hôte de Saint-Albane, ou à l’aubergiste au nez rouge de Daintryl Mais cela n*y fait rien ; ils trouveront bientôt du linge en suffisance sur les haies, (Entrent le prince Henri et Westmoreland.) —HENRI.-Eli bien, Jack le boursouflé ? en bien, mon gros matelas ? Holà, matelas de chair. ` ' FALsTAAFr.-Comment, c’est toi, Hal ; c’est toi, drôle de corps ; que diable fais-tu donc dans la province de War-Wick ? —Mon cher milord Vlfestmoreland, je vous’de1 mande pardon, mais je vous croyais déjà à Shrewsbury. wesrnosnnlmn -Ma foi, sir Jean, il serait plus que temps que jy fusse, et vous aussi ; mais mes troupes y sont de la arrivées ;.je vous assure que le roi nous y attend : il faut que nous partions tous ce soir. * FALSTAFF.-Båtll I n’ayez pas peur de moi : je suis aussi vigilant qu’un chat qui veut voler de la Crème. * HENRI.-Voler de la creme ? je le crois, car à. force cl’en voler tu t’es fait de beurre. Mais dis donc, Jack, à. qui sont ces gens qui viennent là-bas ? FALSTAFF.-A moi, Hal, a moi. k
Hnmii.-De ma vie je n’ai vu de si pitoyables coquins. Fansfrarr.-Bah, bah ! ils sont assez bons pour être jetés a bas. Chair à poudre ! chair a poudre ! Cela remplira une fosse tout aussi bien que fle meilleurs soldats ! Mon cher, ce sont des hommes mortels, des hommes mortels.
WESTMORELAND.-Oui ; mais, sir Jean, il me semble qu’ils sont cruellement pauvres et décharnés, Pair* par trop mendiantsš `. Î
Fansfrarr.-llla foi, quanta leur pauvreté.... jeune sais pas ou ils l’ont prise ; et pour leur maigreur.... je suis bien sur qu’ils n’ont pas pris cela de moi. HENRI.-N on, jïen ferais bien serment ; à" moins qu’on n’appelle maigreur trois doigts de lard sur les côtes. Mais, mon garçon, dépêche-toi ; Percy est dejàfen campagne.
