1
1491 V 1-Il : lNltI Iv. ',
dit que sur son honneur il nly avait plus de bonne foi en Angleterre, s’il ne parvenait pas a vous persuader que cela s’eLait fait dans le combat ; et il nous a engagesa faire comme lui.
BARDOLPH.-Oui, comme encore de nous frotter le nez avec de l’herbe tranchants, pour le faire saigner et en barbouiller nos habits, et jurer que c’était du sang d’honnêtes gens. Je puis bien dire que jlai fait ce que je n’avais pas fait depuis sept ans ; car je rougis c1'entendre parler' seulement de ses monstrueuses inventions. IIENRl.*ol1l misérable, tu flerobas un verre de vin @Espagne il y a dix-huit ans et lu fus pris sur le fait, et depuis ce temps-la tu as toujours rougi acl : tempore. Tu avais pour toi le fer et la flamme, et cependant tu t’es sauve ! Dis-moi quel `était ton instinct-pour cela Ê' nanuonrn.-Mi1ord, voyez-vous ces nleteores ? apercevez-vous ces feux ?.
' HENRI.-Oui.
BA11DOLPH.1-QUE croyez-vous que cela annonce ? nenni.—Un foie chaud et une froide bourse. Bauoonru.-Rage et fureur, milord, si le bien prendre. rnannx.-Non, si ou te prend bien, la, corde. (Rentrez Fulsla/Î.) V oilà notre maigre Jack qui revient ; voila notre squelette décharne. Eh bien, ma douce créature rembourree de coton, combien y a-t-il que tu n’as vu ton genou ?
I*'ALSTAFF'.-MOD genou Î' A ton âge, Henri, je n*avais pasla taille aussi grosse que la serre’d'un aigle. Je me serais glisse dans la bague d’un alderman. Ah ! ne me parlez pas de vivre dans les soupirs et les chagrins ; cela vous gonfle un homme comme un ballon.-Il *y a de maudites nouvelles par le monde : sir Jean Bracy venait ici de la part de votre père ; il iautque vous vous rcncliez si la cour dès le matin. Ce maudit fou du Nord, Percy, et cet autre Gallois qui a donne la bastonnade à Aznaimon et a fait cocu Lucifer, qui a force le diable de sejurer son vassal sur la croix d’une pique galloise, comment le nommez-vous ? '-POINS.-Qll !
Glendower.
