Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/391

`. — ACTE v, SCÈNE5VI. 389 BOLIN GBHE)KE¿* Ceux qui ont besoin du poison n’aiment pas pour cela le poison ; et je ne t’aime pas non plus. Bien que je l’aie souhaite mort, je hais l’assassin tout en 1'aimant assassiné. Prends pour ta peine les remords de ta conscience ; mais n’espère ni une bonne parole, ni la faveur de ton prince. Va, comme Gaïn, errer dans ies ombres de la nuit, et ne montre jamais ta tête au jour, ni à`1a lumière.-Seigneurs, je proteste que mon âme est pleine de tristesse, qu’il faille ainsi m’arroser de sang pour me faire prospérer. Venez gémîr avec moi sur ce que je déplore, et qu’on prenne à Pinstant un deuil profond.-Je ferai un voyage a la terre sainte pour laver de ce sang ma main coupable. Suivezmoi à pas lents, et honorez ma tristesse en accompagnant de vos pleurs cette bière remplie avant le temps. (Ils sortent.) I FIN DU CINQUIÈME ET DERNIER ACTE. ¢ l