Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/333

Cette page n’a pas encore été corrigée

r Acrn 11, sœur 11. 331

LE senegrsun, -lîilord, votre fils était parti avant que ] arrivasse. — IÉ

roux.-211 était parti ? À la bonne heure ; que tout aille çpmngëi cela voudra. La noblesse déserté ; les comhymnes' sont frqÿdes, et je crains bien qu’elles ne sefréyoltepkt ne se déclarent pour l-Iereford. Mon amifva à Plgslijitrouver ma sœur Glocester ;~ dis-lui de niîënîîgyer sur-leîchamp : mille livres. — Tiens, prends <*n ;1on zin} essai ' * ' "

 se ; ug1*rntJR.T1\iilord, j’a\ ; ais oulilié de le dire zi Votre

Seigneurie, j’y suis entré aujourd’hui en passant par las

Mais je \gais ÿous afiliger si je vous dis le reste.,

' ÿomåë-Quoi, misérable ?

Ln snnvrrnun.—Une heure avant mon arrivée, la duchesse était morte.

rqr¿rg.îQue le ciel ait pitié de nous ! Quel déluge de niauig vient fondre à la fois sur ce malheureux pays 31 ; J e ne sais que faire.-Plut à Dieu, pourvu qu'1l n*y eût pas été poussé par mon infidélité, que le roi eigait tomber ina têté avec celle de mon frère.fA-t-on.šäit partir des courriers pour PIrlande ?-Comment trouverons-nous de l’argent.pour fournir cette guerre ?: Yeneç, ma sœurs.. “Je voulais dire ma nièce ; pardonnezniqi, je vous prie. (Au, serviteur.)-Va, mon garçonjva clics moi, procureltoi quelques chariots, et apporte les armes que tu trouveras.-Messieurs, voulez-vous aller rasserpliler des soldats ' ?-Si ge sais comment et par quelle voie mettre fin à ces affaires qu’on.a jetées ainsi tout englirouillées dans mes mains, ne nie croyez ]am’aisÎ 1Tous les deux sont lues parents.4L’un est nión ; souverain, que mon serment et mon devoir in ordonnent de çlefenclre ; et lflautre est également mon parent, que le roi a injustement dépouille, zi qui ma conscience et les liens, du sang m*ordonnent de faire ]ustice.:Allons, il faut pourtant faire quelque chose.-Vergeli, iîiahnièce, je vais disposer de vousè-Vous, allez, rassemblez vos troupes, et venezfme trouver sans delai au château île Berkley. Il serait nécessaire aussi que j’allasse à Plashy, mais le temps ne me le permet pas. — Tout est \

O

1