” ACTE 11, SCÈNE 1., 321
endormie : les veilles engendrent la maigreur, et la maigreur est toute desséchée ; ce plaisir qui sert quel ; quefois d’ali1nent a un père, la vue de mes enfants ; j’en ai sévèrement Jeune ; c’est au moyen de ce Jeune que tu niïas desséché. Jesuis desséché comme 'il convient à. la tombe, desséché comme la tombe dont les creuses entrailles ne renferment rien 'que des osi
nicrilinnfl-Un malade peut›il jouer si subtilement sur son nom ? i'-GAUÊT. -Non, la misère se plaît à se jouer d’e11eniême. Puisque tu as cherche zi tuer mon nom dans ma personne, j’insulte a mon nom, grand roi, pour te flatter. RICHARD. 4 Les mourants devraient-ils flatter les vivants ? -,
GAUNT.-Non, non, mais lesviiwants fiattent les mourants « -q " * f
RICHARD.—-MELÎS toi qui te meurs maintenant, tu prétends que tu me flattes ? 2
GAULT.—Oh ! non, c’est toi qui te meurs, bien que je sois le plus malade.
jj nionuno.-Moi, je suis en santé, je respire, et je le vois bien, malade.
GAUNT.-Celui qui rn’a fait sait combien je te vois malade, malade moi-même à cause de ce que je vois, et en te voyant malade ; ton lit de mort est aussi vaste que ton pays où tu languis malade dans ta réputation. Et toi, malade trop insouciant, tu confies la guérison de ton corps oint 'du Seigneur aux médecins mêmes qui t’ont blesse En dedans de cette couronne, dont le cercle n’est pas plus grand que ta tête, siégé un millier de flatteurs gui, bien que renfermés dans cet étroit espace, étendent leurs dégâts jusqu’aux confins de ton pays. Oh ! si ton grand-père eut pu voir d’un 'œil prophétique, comment le fiis de son fils ruinerait sa postérité, il aurait pris soin de placer ta honte hors de ta portée, en te déposant avant que tu entrasses en possession, puisque tu ne possèdes aujourd’hui que pour te déposer toi-même. Oui, mon neveu, quand tu serais le, maître du mondé entier, il serait encore honteux de donner ce pays zi bail :
'r.vI. ' - 21- '
