Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/299

LA VIE ET LA MORT TDÊDIEDRIGDHARD 11 4 `, TRAGÉDIE - ' f I ' * “PERSONNAGES ' A LE ROI RICHARD II.. V EDMOND DE LANGLEY. land. due d’York, oncles du LORD ROSS. JEAN DE GAUNT, duc de roi. LORD WILLOUGHBY. V Lancastre. HENRI. surnommé BOLINGBROKE. ducd’Hereford, fils<îe Jean de Gaunt, — ensuite ron d’Angleterre sous le nom de Henri JV. LE DUC DXÀUMEBLE, fils du duc d’York. MOWBRAY, duc de Norfolk LE DUC-ODE SURREY. LE COMTE DE SALISSURE. LE COMTE DE BERKLEY '. BUSHY. BAGOT, créatures du roi Richard. . r., LE ROI RICHARD II. HENRI ÊERCY, fils de Northumberland. — LORD ROSS. LORD WILLOUGHBY. Lancastre. LORD FITZWATER. LEVEQUE DE CARLISLE. UABBE DE wE§ TM1Ns’rER. LE LORD MAREUHA1.. SIR RIERGE DEXTON. sun ÉTIENNE scaoov. LE CAPITAINE d’une bande de Gal` I LA REINE, femme de Richard. LA DUCHESSE DE GLOCESTER LA DUCHESSE D’YORK. DAMES DE LA sans DE LA REINE. Loups, mzmurs, OFFICIERS, SOLDATS GREEN, ` ` DEUX JARDINIERs, `UN GARDIEN, UN LE COMTE DE NORTHUMBER- nxessmza, UN VALET xïzcnam, wr LAND. AUTRES PERSONNES DE surfe. La scène se passe successivement dans plusieurs parues de l’Angleterre et du pays de Galles. ACTE PREMIER . I SCÈNE 1. R Londres.-Un appartement dans le palais. Entrent LE ROI RICHARD avecš sa suite, JEA N DE GAUNT et d’autres 'nobles avec luz. RICHARD.-VIEUX Jeàn de Gaunt, vénérable Lancaštre, as-tu, comme tu t’y étais engagé par serment, amené ici 1 On remarque que ce titre de comte de Berkley, donné il lord lBerkley, est un anachronisme, et que les lords Berkley ne furent faits comtes que dans un temps très-postérieur à celui de Richard. f