Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/29

Cette page n’a pas encore été corrigée

/Agra rg, sceau rg. 27

— L¢N çELgi1i*, rEst-ce que je ressemble a un gourdin, ou gi un appui}de«bangai*, à. un bâton, à une béquille ? Me reçonnaisseg-vous, pereîf '

Ggupo.-Hélas ! non, je ne vous reconnais point, mon jeune monsieurãl mais, je vous en prie, clites-moi, mon garçon, Dieu fasse paix à. son âme ! est-il vivant ou mort ? " LAQIGEQLOT.—'NB me connaissez-vous point, père ? ' ' songe, -Hélas tmonsieμr, j’ai1a vue trouble et je ne vous connais point. " »LANGELOT.4Eh bien ! si vous aviez vos yeux, vous pourriez bien risquer de ne pas me reconnaître ; c’est un habile père que, celui qui connaît son enfant. Allons, vieillard ; je, vais vous donner des nouvelles de votre fils.-Donnez-moi votre bénédiction. 'La vérité ; se montrera au grand jour : un meurtre ne peut rester longtemps cache ; au lieu que le fils d’un homme le peut ; mais à la fin’la vérité se montrera.

sonne.-J e vous en prie, monsieur, levez-vous ; je suis certain que vous n’êtes point Lancelot, mon garçon. LANCELOT.-J e vous en conjure, ne bavardons pas plus longtemps la-dessus. Donnez-moi votre bénédiction. Je suis Lancelot, qui était votre garçon, qui est votre fils, et qui sera votre enfant, . I,

qoeno.-île ne puis croire que vous soyez mon fils. . L¿*.1voEr1ojr.-J e ne sais qu’en penser : mais je suis Lancelot, le valet du Juif ; et je suis sur que Marguerite, votre femme, est ma mère.

Goeno.-Oui, en.efi’et, * elle se nomme Marguerite : je jurerai- qpe1si tues Lancelot, tu es ma chair et mon sang. Dieu soit adore ! Quelle barbe tu as acquise ! Il t’est venu plus rle poil au menton, qu’il n’en est venu sur la queue a. Dobbin, mon limonier. LANCELOT.-Il paraîtrait en cela que la queue de Dobhin augmente gi rebours ; car je suis sur que la dernière fois que je l’aî vu, il avait plus de poil à la queue que je n’en ai sur la face.

Goeno.—Seigneur ! que tu* es change !*Comment vous accordez-vous ensemble, ton maître et toi ? J e lui apporte un présent : comment êtes-vous ensemble aujourd’hui ? R.