Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/287

Cette page n’a pas encore été corrigée

ACTE’V, sci1Ns vu. l 283pminnoxe-Sa Majesté parle encore : elle est persuadée que si on la conduisait en plein air, cela calmerait l’ardeur du cruel poison qui la dévore. HENR1.-=Eh bien, 11 'faut le faire porter ici dans le verger. Est-il toujours en fureur ? r à› ` ' 5 › * ' l ` (Bigot sort.)' 'A Prsunaoirs.-Il est plus calme que lorsque vous l’avez quitté. Tout à. l’heure il chantait., ', Hnnni.-011 I illusions de la maladie ! Les maux paigtaegnpis a leur dernière violence ne se font pas longtemps sentir. La mort, qui a déjà fait sa proie des parties extérieures, les laisse insensibles et assiègez maintenant 1`esprit quelle harcèle et désole par des legions de fantômes bizarres qui, se pressant en foule à ce dernier assaut, se confondent les uns avec les autres.-C’est une clîose étrange que la mort puisse chanter !-Hélas ! je suis le fils de ce cygne faible et épuise, qui chante l’hymne lo a §

funehre de sa mort, et fait sortir des organes d’une voie '. — Av, .. D -périssable

les sons qui conduisent son aime et son corps à leur repos éternel.

' sAusB’uniz. ;Prenez courage, prince, car vous êtes ne pour rendre une forme a cette masse qu’il a laissée si irrégulière et si defiguree.

(Rentrent Bigot et la suite, apportant le roi Jean dans une chaise.)ua

nor JEAN.-*Ahl certes, maintenant mon ame a de la place : elle ne s’en ira pas par les fenêtres ni par les portes ; J’ai dans mon sein un été si brûlant, que tous mes intestins se réduisent en poussierenle ne suis plus qu’un dessin ditforme trace avec une plume sur du parchemin, et je me racornis devant ce feu.

Henin.-Comment se trouve Votre Majesté ? LE roi JEANS-Empoisonné, fort mal, mort, abandonne, rejeté !.... Et nul’de vous ne commandera à Phiver devenir enfoncer ses doigts de glace entre mes mâchoires, ne conjurera le Nord d’envoyer ses vents glacés caresser mes lèvres desséchées et me soulager par le froid, ne fera couler les rivières de mon royaume dans mon sein consume ? Je ne vous demande pas