Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/268

Cette page n’a pas encore été corrigée

264 LE roi JEAN. N

ne voulons pas doubler de nes c lignites sans tache son mince manteau tout souille ; nous ne suivrons point ses pas, qui laissent partout où il passe des empreintes sauf glantes. Retourne le lui dire nous savons tout. LE BATARD.-Quelles que soient vos pousses, de bonnes paroles, il me semble, conviendraient mieux. sausnunv.-Ce sont nos griefs qui parlent en ce moment ! et non pas nos égards.

LE § Ar, mn.+Mais vous avez-peu de raison @lavoir des griefs : la raison serait clone de montrer des égards. iïsnrršitoxcn.-Monsieur, iiionsieur, Pimpatience a ses privilèges. ' '- LIE BATARD.-Cela est vrai ; celui de faire tort à son maître, à personne autre.

s4.r.1§ niJnv.-Voici la prison. (Voyant le corps d’A¢*thu*r.) Qui est lifetenclu par terre ?), ` ' '

igaiisrioile.-0 mort ! que te voila enorgueillie d’une pure et noble beauté ! La terre n’a pas eu un trou pour cacher ce forfait I '

sixnisiiuûnvi’-ALe meurtre, comme s’il abhorrait lui-uiêiue ce guïl a fait, reste découvert à vosiyeux pour vous exciter á. la vengeance. ` ' `

meer.-Qu bien, après avoir dévoué au tombeau tant de beauté, il 1'çtn*ouvee (l’un prix trop illustre pour le tombeau. ' ` '

s, u.isBUnv.-Sir Richard, gue pensez-vous ? Avez-vous jamais vu, avez-vous lu, pouviez-vous iinagiileiy imaginez-vous même à présent que vous le yqyezfçe que vous voyez, et si vous rÿaviez pas cet objet'1ii*gäsent, "l%›. pensée pourrait-elle en concevoir iiiiseiulilahlie ? Oui, c’est le comble, la son1mite,1e cimiér, ou plutôt c’est çliiiier sur ciiuier dans les-:\1*iiipiries chi meurtre ; oh ! gÿest la plus sanglante infulme, liarlqarie la plus sauvage, le coup le plus lâche que jamais la colère zi 1'œil de pierre, ou la rage à l’œil fixe, @rit offert au§ `la1 ?111`es de la tsi1s>11'0 sise- ' `P§ ll§ “lQ’iFî=FÊSãÈ fisfišlfisãälšlfi ftbšflflfi @Gig Qfîllff qui ont jamais été coiiiiuiså et ce i’Q1`ÎållL’Ll11Î([L’tG, illC0]1'%H§ H:§ lÎJ1(ï§ , tlanrsra sans les QIÊWÊÊ eïîfiisfl f2“<î= 9¢1`W*Ã*%tî, L51šl’0ÎÔ