Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/252

Cette page n’a pas encore été corrigée

248 LE ROI JEAN.

respiration* tranquille. Le sceptre qu’arrache une main rèvoltee ne peut être retenu que par la violence qui l’a acquis ; et celui qui se tient dans un endroit glissant ne fera point scrupule de se retenir aux plus vils appuis pour rester debout. Pour que Jean puisse se soutenir, il faut qu’Artl1ur tombe.... -Ainsi soit-il, puisque cela ne peut être autrement.

Louis.-flilais que gagnerai-je ât la chiite du jeune «Arthur ? ..

l5ANDOLPHE.—VUES pourrez, grâce aux droits de la princesse Blanche votre épouse, prétendre à tout ce qu’Artl1ur réclamait. '

Louis.-Et le perdre, et la vie avec, comme Arthur. PANDOLPHE.-Uhl que vous êtes jeune et nouveau dans ce vieux monde ! Jean complote rt votre profit ; les événements conspirent avec vous ; car celui qui baigne sa súrete dans un sang loyal ne trouvera qu“une sureté sanglante et perficle : cette action si odieusement conçue refroidir-a le cœur de tous ses sujets et glacera leur zèle, tellement qu’ils saisiront avec transport la première occasion cïebranler son trône. On ne verra plus dans le ciel une exhalaison naturelle ; il n’y aura plus un écart de la nature, pas un jour mauvais, pas un vent ordinaire, pas un événement accoutume qu’on ne les dépouille de leurs causes naturelles pour les appeler des météores, des prodiges, des signes funestes, des monstruosités, des presages, des voix du ciel annonçant clairement sa vengeance contre Jean.

LOUISÈ-Il est possible qu’il n’attente pas à la vie d’Ai*thur, et se croie sufiisainment rassure par sa captivité. rannournn.-A1g I seigneur, quand il saura que vous approchez, si le jeune Arthur n’est pas déjà mort, il mourra ft cette nouvelle ; et alors les cœurs de son peuple, révoltes contre lui, baiseront les lèvres d’un changement inconnu, ils trouveront au bout des doigts sanglants de Jean de puissants motifs de. rébellion et de fureur. Il me semble delà voir ce bouleversement SUIS pied. Et combien se prepare-t-il pour vous des affaires meilleures que je ne vous ai dites ! Le bâtard Faulcon-