Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/245

Cette page n’a pas encore été corrigée

ACTE' III, SCÈNE ui. 244

que du sang, le sang de la France, et spn sang le plus cher, le plus précieux. p.

Î='HILlPl ?E.¿-:TH rage te consnrnera, et tu seras réduit en cendres avant que notre sang en eteigne la flamme. Prends garde à. toi, tu ès en péril. J-LE ROI JEAN.—Pas plus que celui qui ine menace.:- Gourons aux armes. *- . — '

` '. (Ils sortent.) '

SCÈNE II -

La scène est toujours en France.- Plaine près d’Apgers. Fqmfares ; sdldats qui passent et repasçefnt.-Entre BA` TARD, tegrgiagtt la tête de l’q, *rc]μçÿμc d'4utr§ çhe. LE BATARD.—Sur ma vie, cette journée devient terriblement chaude ! Quelque demon aérien planélà=lï.iaut et verse le inal sur la terre. ;La tête de Parchiduc' est ici, tandis que Philippe respire encore. ' (Entrent le roi Jean, Arthur et Hubert.) ps gpr-gnáu.-1~l11be1*t, prends cet enfant sous ta garde. Qi']Îcp1tlçQgtl :Ê"§ dfge.)-Philippe, au combat I: ma mère est assiégee dans fna tente, et prise peut-être, j’en ai peur. ne pxraau.-Seigneur, je llai délivrée ; Son Altesse est en sureté ; ne craignez rien. Mais en avant, mon prince ; il ne faut plus que bien peu d’efforts pour amener notre

!2e§ s›see ?f1 ?î@H- *
(Ils sortent.)

SCÈNE III

La scène esg la rnenjie,

On sonne Z’alm*me. escarmoœtches, ¢*et×razte. — Entrent le ROI ` insu, 1~Îg1.É0N01§ 1E:` ARTHUR, -LE BAIARD, `HU= BER.T¿ et des Iorglsi ' '

LE agir qn¿1~§ .J+11 en sera ainsi (A Éléonorál-Votre Seigneurie demeurera en arrière avec cette forte garde. 1(Au jçœmç.[1q1tfyu›1*.)Mq1i QQllSÎI], ï1, &Χ -Ê pas1`air si tçigåÿe : la