Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/237

Cette page n’a pas encore été corrigée

Acriä 111, sortir 1. ' 233

teurxallis-inoi, mon ami, le roi de France n’est-il pas un parjure ? Accable-le de paroles de mépris, ou va-t’en, et laisse dans le Solitude ces chagrins que je suis seule contrainte de supporter. ' A

sanisnunr.—Pardonnez-moi, madame ; je ne.puis pas retourner sans vous vers les rois.

ÇQNsTANcn.=+Tu le peux, tu le feras ; je n’irai point avec toit : instruirai mes douleurs zi être fieres, car le chagrin est fier et fortifie sa victime. Que les rois s’assemblent près de moi, et devant la majesté de ma

grande douleur ; car ma douleur est si grande, qu’il n’y a plus que la terré vaste et solide qui puisse en soutenir le poids : ici je n’asseoir, moi et la douleur ; ici est mon trône ; dis aux rois de venir se courher devant lui. (Elle se jette à terre.)

(Entrent le roi Jean, le roi Philippe, Louis, Blanche, Éléonore, le Båtard et l’archiduc d’Autriche.) ` rmnipgn.-«Cela est vrai, ma chère fille ; et cet heureux jour sera toujours pour la France un jour de fête. Pour celebrer ce jour, le soleil glorieux s“arrête dans sa course, et, prenant le rôle d’alchimiste, change, parPéclat de son œil radieux, la terre maigre et raboteuse en or brillant : le cours de 1`année en ramenant ce jour ne le verra jamais que comme un jour sanctifie. CQl§ Ê¿TAI§ (1È.—UD jour maudit, et non un jour sanctifié, ! Qu’a donc mérite ce jour ? qu’a-t-il fait pour être ainsi inscrit dans le calendrier en lettres d’or, parmi les hautesniarees ? Ah 1. plutôt faites disparaître ce jour de la semaine, ce jour de honte, d’oppression, de paijurez ou, sil doit encore demeurer, que les femmes grosses priant le ciel de ne pas déposer ce jour-là leur fardeau, de peur 'qiÿun monstre ne vienne tromper leurs espérances ; que les matelots ne craignent de naufrage que ce jour-la ; qu’il itÿy ait de marches violes que ceux qu’on aura faits ce jour-la ; que toutes les choses commencées ce jour-là viennent a mauvaise fin ; ou1, que la. foi elle mê1ne se change en laussete profonde I Priimrre.-Par le ciel, madame, vous n’aurez point de motif de maudire les heureux résultats de cette jouri