Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/227

Cette page n’a pas encore été corrigée

sers 11, sein : 11. 223

puissance : elles sont toutes deux égales, et nous les aimons toutes deux égalementnll faut que 1'une des deux l’emporté : tant qu’e11es se tiendront dans un aussi parfait équilibre, nous ne tiendrons notre ville ni pour Pun ni pour l’autre, et n éanmoins pour tous les deux. (Le roi Jean entre d’un côté avec son armée, Éléonore, Blanche et le Bàtard ; de l’autre, le roi Philippe, Louis, Parchiduc et des troupes.)

LE ROIJEAN.-Roi de France, as-tu du sang àperdre encore ? Parle. Faut-il que le fleuve de notre droit suive sa course ' ? Détourne par les obstacles que tu opposés à son passage, quittera-t-il son lit naturel pour couvrir de ses îlots contrariés tes rivages voisins, si tu ne yeux laisser ses eaux argentées continuer paisiblement leur marche vers l’Océan ? — .

PHILIPPE.-Roi d’Angleterre, tu n’as pas épargné dans cette chaude mêlée une goutte de sang de plus que la France, ou plutôt tu en as perdu davantage. Et je le jure par cette main, qui régit les terres que gouverne ce climat, avant de déposergles armes que nous portons justement, nous t’aurons fait fléchir devant nous, toi contre qui nous les avons prises ; ou bien nous augmenterons d’un roi le nombre des morts ;-ornant le registre qui mentionnera les pertes de cette guerre, d’une liste de carnage associée zi des noms de rois. LE nafmnn.—0 majesté ! à quelle hauteur s’éléve la gloire lorsque le sang précieux des rois est allumé !- Alors la Mortdouble d’acier ses mâchoires décharnées ; les épées des soldats sont ses dents et ses griffes, alors elle se repaît a pleine bouche déla chair des hommes, tant que durent les querelles des rois.-Pourquoi ces fronts royaux demeurent-ils ainsi consternes ? Bois, criez carnage ! retournez dans la plaine ensanglantée, potentats égaux en force et pleins d’une égale ardeur ! Que la confusion de l’un assure la paix de Feutre ; jusqu’alors, coups, sang et mort 1 i

LE Roi JuAN¿-Lequel des deux partis admettent dans leurs murs les bourgeois ? 1

t ` 'r. vl. ' 15