Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 6.djvu/222

Cette page n’a pas encore été corrigée

1

220 LE nei alta N.

rise et une figue : la bonne grand’mère que voilà ! An’rHun. Paix ! ma bonne mère ; je voudrais être couché au Tond de ma tombe ; je ne vaux pas tout le bruit qu’on fait pour 1noi. — `

iãteoxoma.-Sa mère lui fait une telle honte, pauvre enfant, qu’il en pleure.

CONS’I:ANCE.—QUE sa mère puisse lui faire honte ou non, ayez honte do vous-même. Ce sont les injustices de sa grand’mère et non Topprobre de sa mère qui font tomber de ses pauvres yeux ces perles j’ai tes pour toucher le ciel et que le ciel acceptera comme honoraires : oui le ciel séduit par ces larmes fle cristal lui fera justice et le vengera' de vous.

iitnomoun.-Indigne calomniatrice du ciel et de la terre ! *

consume.-Toi, qui olfenses indignement le ciel et la terre, ne n1'appe1le pas calomniatrice. Toi et ton fils vous usurpez les droits, possessions et apanages royaux de cet enfant opprime ; c’est le fils de lon fils ainé ; il est malheureux par cela seul qu’il flappartient. Tes pechessont visites dans ce pauvre en tant ; il est sous Parrêt de la loi divine, bien qu’il soit éloigne ft la seconde génération de ton sein qui a conçu le peche

LE nor Je.~.N.-Inseusee, taisez-vous. GONSTANCEL- J eQn’ai plus que ceci 51, dire : il n’est pas seulement puni pour le peche de son aïeule, mais Dieul’a prise elle et son peche pour instrument de ses vengeances ; cette postérité éloignée est punie pour elle et par elle au moyen de son peche : le mal qu’elle lui fait estle bedeau de son peche ; tout est puni dans la personne de cet enfant, et tout cela pour elle ; malédiction sur elle ! 13L1éoNonn -Crieilleuse imprudente, je puis produire un testament qui annule les titres de ton fils. c0NsTANcE.-Et qui en doute ? Un testament ! un testament inique I l’expression de la volonté d’une femme, de la volonté d’une grand’mère perverse !, 1>HlL1i›rn.-Cessez, madame, cessez, ou soyez plus modérée ; il sied mal dans cette assemblée de s’attaquer par de si choquantes récriminations.-Qu’un trompette