Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 5.djvu/447

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
PERSONNAGES

Antiochus, roi d’Antioche.

Périclès, prince de Tyr.

Hélicanus, seigneurs de Tyr.

Escanès,

Simonide, roi de Pentapolis.

Cléon, gouverneur de Tharse.

Lysimaque, gouverneur de Mitylène.

Cérimon, seigneur d’Éphèse.

Thaliard, seigneur d’Antioche.

Philémon, valet de Cérimon.

Léonin, valet de Dionysa.

Un Maréchal.

Un Entremetteur et sa Femme.

Boult, leur valet.

Gower, personnage du choeur.

La Fille d’Antiochus.

Thaisa, fille de Simonide.

Dionysa, femme de Cléon.

Marina, fille de Périclès et de Thaïsa.

Lychorida, nourrice de Marina.

Diana.

Seigneurs, dames, chevaliers, gentilshommes, marins, pirates, pêcheurs, messagers, etc.

La scène se passe dans diverses contrées.

ACTE premier

Devant le palais d’Antiochus : Des têtes sont disposées sur les remparts.

Entre Gower.

Gower : Le vieux Gower renaît de ses cendres pour répéter une ancienne histoire ; se soumettant de nouveau aux infirmités de l’homme pour charmer vos oreilles, et amuser vos yeux. Ce sujet fut jadis chanté la veille des fêtes : des seigneurs et des dames le lisaient alors comme récréation : son but est de rendre le monde plus vertueux ; et quo antiquius eo metius. Si vous, qui êtes