ACTE CINQUIÈME
SCÈNE I
La rue devant la maison d’Olivia.
LE BOUFFON et FABIAN.
FABIAN.--Maintenant, si tu m’aimes, laisse-moi voir sa lettre.
LE BOUFFON.--Et vous, mon cher monsieur Fabian, accordez-moi une autre
requête.
FABIAN.--Tout ce que tu voudras.
LE BOUFFON.--Ne demandez pas à voir cette lettre.
FABIAN.--Eh ! mais, c’est me donner un chien, et puis, pour récompense,
me redemander mon chien.
(Entrent le duc, Viola, et suite.)
LE DUC.--Mes amis, appartenez-vous à madame Olivia ?
LE BOUFFON.--Oui, monsieur, nous faisons partie des meubles de sa
maison.
LE DUC.--Je te connais bien : eh bien ! comment t’en va, mon garçon ?
LE BOUFFON.--Vraiment, monsieur, bien pour mes ennemis, et mal pour mes
amis.
LE DUC.--C’est précisément le contraire ; bien pour tes amis.
LE BOUFFON.--Non, monsieur, mal.
LE DUC.--Comment l’entends-tu ?
LE BOUFFON.--Eh ! monsieur, mes amis me flattent et font de moi un âne ;
au lieu que mes ennemis me disent tout uniment que je suis un âne : en
sorte que, grâce à mes ennemis, je profite dans la connaissance de
moi-même, tandis que mes amis me trompent ; bref,
Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 3.djvu/175
Cette page n’a pas encore été corrigée
