Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Guizot, Didier, 1862, tome 3.djvu/111

un mauvais
mariage[20]. Et quant au malheur d’être renvoyé, l’été y pourvoira[21].

[Note 20 : Gray dit qu’une coutume espagnole autorisait toute femme veuve
à sauver, en l’épousant, un malfaiteur condamné à être pendu. Un
voleur, qui marchait au supplice, plut à une femme, qui s’écria qu’elle
demandait sa grâce avec la condition d’usage. Le condamné se retourne,
et à peine l’a-t-il aperçue du haut de la charrette, qu’il dit : Allons,
fouette, cocher ! ]

[Note 21 : Les fainéants le deviennent encore davantage vers la saison de
l’été, plus sûrs de trouver leur subsistance et de pouvoir coucher à la
belle étoile.]

MARIE.--Tu es donc bien résolu ?

LE BOUFFON.--Non pas ; mais je suis résolu sur deux points.

MARIE.--En sorte que si l’un manque, l’autre tiendra ; ou si tous les
deux viennent à manquer, ton haut-de-chausses tombe par terre.

LE BOUFFON.--Juste ; en bonne foi, tout juste ! Allons, va ton chemin. Si
sir Tobie voulait quitter la boisson, tu serais une aussi spirituelle
pièce de la chair d’Ève qu’aucune en Illyrie.

MARIE.--Tais-toi, faquin ; plus de cela : voici ma maîtresse ; fais tes
excuses sagement, cela vaudra mieux.

(Marie sort.)

(Entrent Olivia, Malvolio et suite.)

LE BOUFFON.--Esprit, si c’est ton bon plaisir, mets-moi en bonne veine
de folies. Les gens d’esprit qui s’imaginent te posséder ne sont souvent
que des fous ; et moi, qui suis bien sûr de ne pas t’avoir, je pourrais
passer pour un homme sensé ; car que dit Quinapalus ? Un fou spirituel
vaut mieux qu’un esprit fou.--Dieu vous bénisse, maîtresse !

OLIVIA.--Faites sortir cet imbécile.

LE BOUFFON.--Est-ce que vous n’entendez pas, camarades ? Emmenez madame.

OLIVIA.--Va-t’en ; tu es un fou à sec : je ne veux plus de toi ; d’ailleurs
tu deviens malhonnête.

LE BOUFFON.--Deux défauts, madonna, que la boisson et les bons conseils
corrigeront ; car donnez à boire à un fou à sec, et le fou cessera
d’être à sec ; recommandez à