sentir en homme. Comment oublier qu’il exista des êtres qui m’étaient si chers ? Coupable Macduff, ils ont tous été frappés à cause de toi ! Misérable que je suis, ce n’est pas pour leurs fautes, mais pour les miennes, qu’un barbare trépas a fondu sur eux. Maintenant, que le ciel leur fasse paix !
MALCOLM. Que ceci soit la pierre où ton épée s’aiguise ! Convertis ta douleur en courroux ; au lieu d’abattre ton cœur, qu’elle l’irrite jusqu’à la rage !
MACDUFF. Oh ! je pourrais pleurer comme une femme, et me répandre en impuissantes menaces ! — mais, Dieu miséricordieux, coupe court à tout délai ; place-moi face à face de ce démon de l’Écosse ; amène-le à la longueur de mon épée ; et s’il m’échappe, que le ciel aussi lui pardonne !
MALCOLM. Voilà parler en homme. Allons trouver le roi. Notre armée est prête ; il ne nous reste plus qu’à prendre congé. Macbeth est mûr pour sa ruine, et les puissances du ciel préparent contre lui leurs armes. Console-toi autant que cela t’est possible. Elle est longue la nuit qui n’est pas suivie du jour !
LE MÉDECIN. Voilà deux nuits que je veille avec vous ; mais je ne vois pas que la vérité de votre rapport se confirme. Quelle est la dernière fois où elle s’est promenée dans son sommeil ?
LA FEMME DE CHAMBRE. Depuis que sa majesté est entrée en campagne, je l’ai vue chaque nuit sortir de son lit, jeter sur elle sa robe, ouvrir son cabinet, prendre du papier, le plier, écrire dessus, le lire, puis le cacheter et se remettre au lit ; et tout cela dans le sommeil le plus profond.
LE MÉDECIN. Voilà qui annonce une grande perturbation dans les fonctions vitales ! Goûter le bienfait du sommeil, et agir comme une personne éveillée ! Pendant ce somnambulisme,
