Page:Shakespeare - Œuvres complètes, Laroche, 1842, vol 1.djvu/27

LA TEMPÊTE,
DRAME EN CINQ ACTES.

PERSONNAGES

ALONZO, roi de Naples.

STÉPHANO, sommelier ivrogne.

SÉBASTIEN, son frère.

UN PATRON DE NAVIRE.

PROSPÉRO, duc légitime de Milan.

UN CONTRE-MAÎTRE.

ANTONIO, son frère, duc
usurpateur de Milan.

MIRANDA, fille de Prospéro.

FERDINAND, fils du roi de Naples.

ARIEL, génie aérien.

GONZALVE, vieux et honnête conseiller du
roi de Naples.

IRIS, CÉRÈS, JUNON, NYMPHES, MOISSONNEURS

$\left.{\begin{matrix}\\\\\\\\\\\end{matrix}}\right\}$

génies.

ADRIEN FRANCISCO,

$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\}$

seigneurs de la cour de Naples

CALIBAN, esclave sauvage
et difforme.

Autres Génies au service de Prospéro.

TRINCULO, bouffon.

Plusieurs Matelots.

Dans la première scène, l’action se passe sur un vaisseau en pleine mer ;
pendant le reste de la pièce, dans une île inhabitée.

---

ACTE PREMIER.

Scène I.

Un vaisseau en pleine mer, une tempête, le tonnerre gronde, l’éclair luit.

LE PATRON DU NAVIRE, LE CONTRE-MAÎTRE.

LE PATRON.

Holà ! contre-maître !

LE CONTRE-MAÎTRE.

Qu’y a-t-il, capitaine ?

LE PATRON.

Tout va bien ; parlez aux matelots… chassez adroitement, ou nous allons toucher… Alerte ! alerte !

Il sort.

Entrent PLUSIEURS MATELOTS.

LE CONTRE-MAÎTRE.

Courage, enfants ! courage ! de l’adresse ! de l’adresse ! enlevez les huniers ! attention au sifflet du capitaine ! Maintenant, que la tempête souffle tant qu’elle voudra !

Entrent ALONZO, SÉBASTIEN, ANTONIO, FERDINAND, GONZALVE et autres.

ALONZO.

Contre-maître de l’attention ! où est le capitaine ? faites manœuvrer vos gens.