selle, entrant en salle et ayant fait la révérence, se mit à caresser les assistants, entre lesquels, contemplant l’inconnu Apollonie assis si près du roi et celui-ci tant mélancolique, s’enquit du roi même qui était celui à qui il faisait tant d’honneur, et d’où était causée cette sienne douleur.
— M’amie, dit le père, nous sommes en pareil souci que vous touchant cet étranger qui est échappé du naufrage et que j’ai appelé au souper, pour ce qu’il a emporté l’honneur aux jeux cet après-dîner ; par ainsi, c’est à vous de savoir de lui son état, et pays, et l’occasion de cette sienne mélancolie, laquelle, connue, ce sera encore en vous, car ainsi le veux-je, de lui user de grâce et libérale courtoisie.
La fille, rougissant de honte vertueuse, fit une grande révérence à son père, puis, s’adressant à Apollonie, sans le regarder que par fois et avec une crainte virginale, lui dit amiablement :
— Voyant cette votre face, quoique triste, ayant ne sais quoi de grand et généreux, je ne puis croire autrement, sinon que vous êtes issu de grand lieu et vraiment gentilhomme. À cette cause, vous ferez chose agréable au roi mon seigneur et père, et à moi grande faveur, si, nous disant votre nom et condition, nous faites encore certains de votre désastre !
— Madame, dit alors Apollonie en pleurant, vous voyez ici devant vous Apollonie, prince de Tyr, banni et confisqué par l’iniquité des édits du roi d’Antioche, et non pour autre occasion que pour ce que je poursuivais sa fille, (ou pour mieux et plus véritablement parler), sa concubine, en mariage ; car, bien que j’eusse interprété au vrai la question et énigme qu’il avait proposée à ceux qui amouracheraient sa fille-épouse, si est-ce qu’il nia que j’eusse satisfait à ce à quoi j’étais obligé par son ordonnance.
Lors commença le discours au long de la fuite, confiscation, ban et poursuite ; du plaisir fait aux Tharsiens et
