Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 2.djvu/329

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
331
SCÈNE X.

FRANCKLIN, à Arden.

Eh bien, partons en avant, je vous prie, tandis qu’il restera ici à chercher sa bourse.

arden.

Soit, maraud, mais ayez soin de nous rejoindre à l’île de Sheppy, chez milord Cheiny où nous devons dîner.

Sortent Arden et Francklin.
MICHEL, seul.

— Que le beau temps vous escorte ! — Car devant vous, dans les ajoncs, Blackwill et Shakebag — sont embusqués, et trop bien embusqués ; — et ils vous feront passer l’eau pour un lointain parage !

Entre Clarke.

Mais qui vient là ? Le peintre, mon rival, celui qui voudrait tant obtenir mistress Suzanne !

clarke.

Eh bien, Michel, comment se porte ma maîtresse, et tout le monde ici ?

michel.

Qui ? Suzanne Mosby ? C’est elle qui est votre maîtresse ?

clarke.

Oui ; comment va-t-elle, elle et tout le reste ?

michel.

Tout le monde va bien, excepté Suzanne : elle est malade.

clarke.

Malade ! de quelle maladie ?

michel.

D’une forte frayeur.

clarke.

Frayeur de quoi ?