Page:Shakespeare, apocryphes - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 2.djvu/137

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
139
SCÈNE XVIII.

marina.

Je ne saurais être offensée de mon métier. Nommez-le.

lysimaque.

Combien de temps avez-vous été dans cet état-là ?

marina.

Tout le temps dont j’ai souvenance.

lysimaque.

Avez-vous donc commencé si jeune ? Étiez-vous fille de joie à cinq ou six ans ?

marina.

Encore plus tôt, monsieur, si j’en suis une aujourd’hui.

lysimaque.

Eh ! mais la maison où vous résidez vous dénonce pour une créature vénale.

marina.

Vous connaissez cette maison comme un lieu de pareille compagnie, et vous y venez ! J’ai ouï dire que vous êtes d’un caractère honorable et que vous êtes gouverneur de ce pays.

lysimaque.

Quoi ! est-ce que votre supérieure vous a fait connaître qui je suis ?

marina.

Qui est ma supérieure ?

lysimaque.

Eh ! votre herboriste ; celle qui sème l’opprobre et plante l’iniquité. Ah ! vous avez ouï parler de ma puissance, et vous vous tenez ainsi sur la réserve dans l’attente de plus sérieuses instances. Mais je te proteste, ma mignonne, que mon autorité ne te verra pas ou du moins qu’elle ne te verra que d’un œil affectueux. Allons, conduis-moi en quelque chambre particulière, Viens, viens.

marina.

— Si vous êtes né dans l’honneur, montrez-le en ce