— « C’est ta faute, interrompit le gouverneur, pourquoi n’as-tu pas fait attention au milieu d’une telle affluence du monde ! Et maintenant malgré ma bonne volonté, où et comment veux-tu que je les retrouve ! Retourne dans ta retraite, cela vaudra mieux que de te plaindre inutilement ici ! Et ne te tourmente pas trop car ce malheur te servira désormais comme une leçon dans la vie ! »
Le gouverneur avec une suite nombreuse partit, ce jour-là, en promenade dans les campagnes voisines. Là, au milieu de l’air parfumé de ce seuil d’automne, le festin largement arrosé de bon vin réjouissait tout le monde. Cependant le gouverneur, durant toute cette partie champêtre, s’indignait silencieusement à la pensée que des voleurs eussent osé entrer dans la province qu’il gouvernait.
Soudain sur le chemin de retour, en passant devant un « Jang-Sing » [1], le magistrat demanda d’un ton irrité, ce que c’était que cet individu qui osait se tenir debout la tête haute, au passage d’un gouverneur. L’un de ses chambellans lui répondit aussitôt que ce n’était pas un être humain mais un Jang-Sing.
— « Peu m’importe qu’il soit un Jang-Sing ! cria le gouverneur, son air ironique et son attitude impertinente m’irritent ! qu’on l’arrête donc,
- ↑ Jang-Sing est une borne kilométrique en tronc d’arbre sculpté représentant toujours un général coréen d’autrefois. Sa hauteur minimum de deux mètres et son masque farouche et grossier le rendent généralement imposant et diabolique.
