ou enlevé dans une seule nuit. Il resta un instant immobile, puis il s’écria : « Je suis ruiné, entièrement ruiné ! Que maudites soient les richesses du monde ! Encore si ce n’eût pas été la semaine avant mon mariage ! Mais je ne veux pas faire l’enfant et rester là à pleurer sur mon malheur ; si je puis seulement être assez heureux pour trouver Grâce, ma grand’mère, et mes sœurs ! eh bien ! je puis aller servir dans les guerres de Flandre, comme fit mon grand’père, sous la bannière de Bellendem, avec le vieux Buccleuch. Mais il faut que je soutienne mon courage, car autrement elles perdraient tout à fait le leur. »
Hobbie, s’armant de fermeté, descendit la colline, bien résolu à cacher son propre désespoir et à porter à sa famille des consolations dont il avait le plus grand besoin lui-même. Les habitants du voisinage, dans la vallée, ceux surtout qui portaient son nom, s’y étaient déjà rassemblés. Lee plus jeunes étaient en armes et demandaient hautement vengeance, bien qu’ils ignorassent sur qui elle devait tomber ; Les plus âgés prenaient des mesures pour secourir la famille malheureuse. La chaumière d’Annaple, située plus bas, au bord du même ruisseau, et à quelque distance de la scène de désolation, avait été mise à la hâte en état de servir temporairement de refuge à la grand’mère et à ses filles, au moyen de quelques objets que les voisins avaient fournis, car on n’avait pu sauver que bien peu de chose de la fureur des flammes.
« Eh bien ! allons-nous donc rester ici toute la journée, dit un grand jeune homme, occupés à regarder les débris presque consumés de la maison de notre parent ? Chacun de ces débris est une honte pour nous. Montons à cheval et mettons-nous à la poursuite des auteurs de ce désastre. Quel est l’endroit le plus près où nous trouverons un limier.
— Chez Earnscliff, répondit un autre ; mais il y a
