tre les moyens que l’on emploiera tout de suite pour ramener la pauvre fugitive.
— Je le crains, en effet, répliqua miss Ilderson ; mais nous réfléchirons là-dessus et nous aviserons à quelque moyen. Maintenant que votre père et ses hôtes paraissent sérieusement occupés de quelque complot mystérieux, à en juger par le nombre des messagers qui vont et viennent, et par les figures étrangères qui paraissent et disparaissent sans être annoncées sous aucun nom, par l’empressement que l’on met à rassembler et à nettoyer des armes, par l’air d’inquiétude et de tumulte qui semble agiter tout ce qu’il y a d’hommes dans le château, il n’y aurait pas d’impossibilité à ce que nous aussi, en supposant toujours que l’on poussât les choses à l’extrémité, nous en vinssions à organiser une petite conspiration, pour servir de supplément à la leur. J’espère que ces messieurs ne se sont pas réservé toute la science de la politique, et il y a un associé que je serais bien aise d’admettre dans notre conseil.
— Surtout que ce ne soit pas Nancy, dit miss Vère.
— Oh ! non, répondit miss Ilderson ; Nancy, quoique excellente fille et tendrement attachée à vos intérêts, serait un insipide conspirateur, aussi insipide que Renault avec ses conjurés subalternes dans Venise sauvée. Non, celui-ci est un Jaffier, ou un Pierre, si vous préférez son rôle ; et cependant, quoique je sache que je vous ferai plaisir, je n’ose vous dire son nom, de crainte de vous contrarier en même temps. Ne sauriez-vous deviner ? quelque chose qui a rapport à aigle et à rocher ; il ne commence pas par aigle en anglais, mais par quelque chose qui y ressemble beaucoup en écossais[1].
- ↑ L’interlocutrice joue ici sur le mot Earnscliff, qui a été expliqué plus haut. A. M.
