Page:Scott - Le nain noir, Le miroir de ma tante Marguerite, trad Montémont, 1916.djvu/149

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

CHAPITRE XIII

Banquet des conspirateurs.


Pour orner les vêtements de la rébellion de quelque couleur brillante qui puisse plaire aux yeux des sots inconstants et des pauvres mécontents, qui sont bouche béante et se frottant les mains à la nouvelle de quelque changement imaginaire.
Henri IV, (partie II.)
SHAKSPEARE.


On avait fait de grands préparatifs au château d’Ellieslaw pour l’assemblée qui devait avoir lieu dans ce jour important, et à laquelle on attendait non-seulement les gentilshommes de distinction du voisinage, attachés au parti jacobite, mais aussi plusieurs mécontents subordonnés, que le dérangement de leurs affaires, l’amour du changement, le ressentiment contre l’Angleterre, ou quelqu’une des causes nombreuses qui enflammaient à cette époque les passions des hommes, invitaient à prendre part à une entreprise périlleuse. Les personnes distinguées par leur rang ou leur fortune s’y trouvèrent en petit nombre, car presque tous les grands propriétaires se tenaient à l’écart, et la plupart des bons bourgeois et des fermiers professaient la religion presbytérienne, et par conséquent, quoiqu’ils ne fussent pas partisans de l’Union, n’étaient pas disposés à s’engager dans une conspiration jacobite. Mais il y avait quelques riches gentilshommes qui, soit par les principes qu’on leur avait inspirés de bonne heure, soit