sang bouillait dans mes veines lorsque j’entendis faire une pareille proposition, mais… la vue de Grâce m’a bien calmé.
— Et les instruments aratoires et autres, Hobbie, dit John Elliot. Nous sommes complètement ruinés. Henri et moi, nous avons été voir si on pouvait trouver quelque chose dans les décombres épars dans les champs, mais on a laissé à peine un clou. Je ne sais que faire. Il nous faudra, je crois, aller tous à la guerre. Westburnflat n’a pas les moyens, quand même il le voudrait, de nous indemniser de notre perte. Il n’y a rien à tuer de lui qu’à nous venger sur sa peau. Il n’a pas un seul quadrupède, excepté le cheval mauvais qu’il monte, et encore est-il très-harassé par ses courses nocturnes. Nous sommes totalement-ruinés. »
Hobbie jeta un regard de tristesse sur Grâce Armstrong, qui ne lui répondit qu’en baissant les yeux et en poussant un léger soupir.
« Ne vous découragez pas, mes enfants, dit la grand’mère, nous avons de bons parents, qui ne nous abandonneront pas dans l’adversité. Sir Thomas Kittlehoof, qui est mon cousin au troisième degré du côté maternel ; il a reçu une bonne somme d’argent, et a même été créé chevalier comme un des commissaires de l’Union.
— Il ne donnerait pas une épingle pour nous empêcher de mourir de faim, dit Hobbie ; et quand il le ferait, je ne pourrais digérer le pain que j’achèterais avec son argent, en songeant qu’il fait partie du prix auquel on a vendu la couronne et l’indépendance de la pauvre vieille Écosse.
— Et le laird de Dunder, une des plus anciennes famille de Teviotdale, continua la grand’mère.
— Il est dans la Tolbooth[1], ma mère, répliqua
- ↑ Nom de la prison d’Édimbourg, comme aussi le Heart of Mid-Lothian, c’est-à-dire le cœur, le centre du comté appelé Mid-Lothian, le milieu du Lothian. A. M.
