Afin de faciliter l’impression, on a exclu du texte l’orthographe des termes et leur représentation en caractères originaux ; Je donne ici un tableau général dans lequel on trouvera facilement tous les mots que l’on a rencontrés dans les parties précédentes.
La première colonne indique la prononciation ; la seconde l’orthographe tibétaine ; la troisième la transcription en caractères romains ; dans la quatrième on trouvera les numéros des pages qui contiennent quelque détail sur ces expressions.
Les termes tibétains peuvent être soit monosyllabiques, soit composés de plusieurs mots ; la langue tibétaine offrant de fréquents exemples de composition, plusieurs mots ayant chacun une signification distincte et généralement usitée se voient souvent combinés pour ne former qu’un seul terme.
Dans beaucoup de mots il existe une différence considérable entre la prononciation et l’orthographe ; la plupart du temps cette différence repose sur les règles grammaticales ; d’autres fois nous devons l’expliquer par l’influence
