Page:Schlagintweit - Le Bouddhisme au Tibet.djvu/327

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
199
LE BOUDDHISME AU TIBET

9° Un léopard, bon ;

10° Un lion, bon ;

11° La trinité sainte, Bouddha, Dharma, Sangha[1], figurée par trois pierres précieuses dans une boîte d’or, bon ;

(Dix-sept, armure, bouclier, bon ; bâton, oiseau, singe, deux, de, perpétuel ; ḅchu ḅdum, go, Khrab, ḅjong, ber, bya, ṣprel, g̣rhis, nas ṛtag.)

12° Un daim, pas très bon ;

13° Neuf crânes humains, mauvais ;

14° Un instrument pour sonner pendant le culte, bon ;

15° Deux paons, médiocre ;

16° Un cheval, bon ;

17° Un autre oiseau, médiocre ;

18° Un serpent, médiocre ;

(Trois dordjes, un agneau, oiseau, serpent, deux, de, perpétuel ; g̣sum, ṛdorje, lu-gu, bya, ṣbrul, g̣nyis, nas ṛtag.)

19° L’arbre bleu, couleur de turquoise, bon ;

20° Un homme malade, endormi étendu sur une chaise, mauvais.

(Deux lièvres, dormant, rafraîchissement, motif, honneur, de, perpétuel ; g̣nyis, yos, nyal, du, sim, ṛgya, mi, nas ṛtag.

21° Un homme à trois têtes, mauvais. (Le vingt-neuvième, tête, trois, porc, lièvre, perpétuel ; uyer, ḍgu-pa, ṃgo, gsum, phyag, yos, ṛtag.)

22° Le Svastica, symbole bouddhiste que l’on voit fréquemment sur les images, bon.

23° Un temple dans le style de celui de Lhassa ; bon.

24° Un yak ; bon.

25° Un dordje ; bon.

26° Un dragon, bon (le quatrième des bons) ; brebis, deux, de, perpétuel ; bzhi-pa, bon, kyi, lug, g̣nyis, nas, ṛtag.

27° Un autre oiseau, mauvais. Le dix-neuvième, oiseau, souris, bœuf, deux, de, perpétuel ; ḅchu-ḍgu, pa, bya, byi, g̣lang, g̣nyis, nas, rtag.)

28° Un homme sans tête, le pire de tous. (Trente-trois, homme, cada-

  1. Voyez page 118.