Page:Schlagintweit - Le Bouddhisme au Tibet.djvu/305

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Annales du Musée Guimet t. III, pl. XXXVI

TRAITÉ ENTRE ADOLPHE SCHLAGINTWEIT
ET LES AUTORITÉS CHINOISES DE DÁBA

Ce Traité a rapport aux routes que lui et son frère Robert étaient autorisés à parcourir
dans la province de Gnari-Khorsoum

ལམ་ཡིག་དང་མིང་ཡར་ན།

༄༄ཤིང་ཡོས་ཟླ་བ་ངྱུག་པའི་ཚེ་ལང་ཆུ་གལིས་ ང་མ་ཋིབས་འདག་པ་རིན་པོ་ཆེ་ནབས་ དྱང་དུ་ཞུས་པ་ལམ་ཡིག་གུང་ཐམ་པས་བློས་གླང་བས་མ་རྐྱུར་པས་གས་ཚེག་རྪང་མ་ཡུལ་ གཞིད་པ་ལདིས་ལོ་སྤྱ་གླེང་བོར་སམ་ནམ་ལདེང རྒྱུད་པླ་སྦྱན་གནངས་སོང་ལདི་པེབས་མི་གོལ་ཞུས་པ་ང་མི་སྤོ་ད་གཞིས ༏ ད་འགྲ་སྤང་ཐོག ། ལས་གཅིག་རྕེད་གཞིས ། གྲན་ཏཔ་ལས་གཏོག་མ་བཏོགས་ལོགས ། གཡས་ ག་གཡོན་གཞིས ། གོང་རྪག་ལ་འགལ་ཆེས་ཋིམས་སྤྱེལ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སེར་སྱང་ཙུ་ཤུལ་ཆེད་ཞུལ་གྱུར་དོ་དག་སྤྱིའེ་བླས་གླང་པ་ཡས་སལྐྱི་ཞིན་ནད་ཀིས་གནང་ལ་གུ་ཚནས་གཞས་ཀྱིས་དག །། །།