— 427 —
« Li té nen bon case, mauvais case fait li signe. » — 1 est dans une bonne case, une mauvaise case lui fait signe, —il quitte une bonne position pour une mauvaise. En tous cas vous n'avez pas le droit de vous plaindre, il fallait faire attention.
« Cila qui gagné piti mi dehors vié la plie. » — Celui-là qui a du maïs dehors doit veiller à la pluie.
Mais c’est précisément celui que j'avais chargé de... Ah! ma foi, si
« C'est chatte ous mettez pou gadé zavocats. » — Si c’est un chat que vous mettez pour garder des avocats *;— je ne ne m'étonne plus.
Après tout, en êtes-vous sûr ?Une calomnie est bientôt dite, et vous savez :
« Coup de langue pis mauvais piqüre sepent. » — Un coup de lan- gue est pire qu'une piqüre de serpent.
Hélas! je ne puis même avoir cette ressource
« Si zié pas voi kior pas fait mal. »—Si les yeux ne voient pas, le cœur ne souffre pas **.
Son infidélité vous fait done grande peine ?
«Ah! la fiève pas maladie, c'est jalousie qui maladie. »— La fièvre n'est pas une maladie, c’est la jalousie.
Mais puisque vous la regrettez si fort pourquoi n'avoir pas pardouné lorsqu'elle s’est montrée repentante.
« Padon , pas guérit malaingue. » — Démander pardon ne guérit pas le mal qu'on a fait.
Allons , prenez courage, c’est le destin commun ,
« Toute cabinete tini maragouin. » — Toute chambre a des marin- gouins.— Tout le monde a ses chagrins. Et puis, qu'est-ce que ça vous fait ? C’est un préjugé de s'afiliger ainsi.
Vous en parlez bien à votre aise,
- L'avocat est un fruit-des colonies dont les chats sont très friands.
- Lafontaine n'a-til pas dit quelque chose de semblable ! Nous n'avons pas
besoin de répéter que tous ces proverbes s'emploient dans mille autres agegp- tions que celles où nous les avons placées afin d'en donner une idée géné- rale. Celui-ci par exemple exprime encore pour les nègres que les malheurs arrivéés au loin font peu d'impression sur ceux à qui on les raconte. Il est certain que nous sommes plus émus par Ia mort d'un malheureux En que nous venons de voir tomber, que par le massaëre de dix mille Chinois que le journal nous raconte. Sizyé pas voi, kior pas fait mal.
