— 426 —
« Gna pas rien qui chaud qui pas frête. » —ILn'y a rien de chaud qui ne se refroïdisse, — Leur tour viendra.
« Baton qui batte chien noir batte chien blanc.— Le bàton qui bat le chien noir peut battre le chien blanc. —Ne vous laissez pas éblouir par votre prospérité.
« Gagné pas l'empéché manqué, » — Avoir (être riche) n'empêche pas de tomber dans le besoin. — La fortune est changeante.
« Joudui pou ous, demain pou moin. » — Aujourd'hui pour vous, demain pour moi.
« Soleil levé là li couché là. » — Le soleil se lève d'un côté et il se eouche de l'autre. — J'en conviens, le sort ne leur à pas été favorable jusqu'ici, ils peuvent s'écrier que pour eux
« Soleil couché, malheu pas jamais couché. » — Je sais aussi qu'ils semblent prendre leur parti en disant après un gros soupir.
« Si pas té gagné soupir nen moune , moune fa touffé. » — Si l'on n'avait pas donné le soupir aux hommes, ils auraient étouffé. » — Ce- pendant, malgré ces accès de découragement, ces apparences de rési- gnation, veillez toujours, je vous le conseille.
« Quand ous mangé pelite tige pas doumi dur. » — Quand vous avez mangé le petit d’un tigre ne dormez pas dur. — Ne vous laissez pas prendre non plus à l'insouciance qui vous semble une garantie.
« Dents par kior. » — Les dents ne sont pas le cœur. — Le rire qui découvre les dents ne prouve pas toujours que le cœur soit satisfait
« C'est iunique couteau qui save ça qui dans kior à gname. » — Le couteau seulsait ce qu'il y a au cœur de l'igname *— quand on l'y plonge pour la partager, celui qui tient le couteau n’en sait rien. Nous ne voyons que l'extérieur, et leurs desseins nous sont cachés.
« Chacun save ça qu'a bouilli nen canari li, » — Chacun sait ce qui bout dans sa marmite.
Ma foi, mon cher, c’est votre faute si votre femme vous à trompé, voilà ce que c’est que de l'avoir trop négligée.
« Jadin loin, gombos gätés. » — Lorsque le jardin est loin, les gom- bos ** se gâtent, — parce que le maitre ne les soigne pas assez. Je le disais bien aux autres , il a tort d'abandonner sa femme pour courir après Francillia,
- Gros tuberoule qui sert de pain.
- Fruit des colonies.
