—— 495 —
curé est un blane comme vous, quand ôn est de la même caste, on se se soutient,
« Main Aa lavé main drete. » — La main gauche lave la main droite,
« Panier couvri panier. » — Le panier couvre le panier *. — Les vicieux, ceux qui profitent ensemble d'un abus s'excusent les uns les autres.
Tenez, je vous laisse la place, car je me mettrais en colère.
Alors un vieux qui n'avait pas encore ouvert la bouche jusque-là se mit à dire : Enfans, je vous tronve bien hardis de parler ainsi au maitre, n'y revenez pas.
« Quand ons mangé avec diabe quimpé euïai ons longue. » — Quand vous mangez avec le diable, tenez votre cuillére longue,—quand vous avez affaire à un grand, soyez circonspect. Restez à distance.
« Si ous pas vlé gagné pice pas badiné avec chien. » — Si vous ne voulez pas avoir des puces, ne badinez pas avec les chiens. — On ne gagne jamais rien de bon à jouer avec plus fort que soi.
Mais les autres ne l’écoutèrent pas ct se mirent à danser.
« Chate pas là, rate fait calenda, » — Le chat n'est pas là, les rats font fête.
Croyez-moi ménagez-les , ils sont misérables, faibles, abattus, mais songez-y
« Foumi tué bœf. » — Les fourmis peuvent tuer un bœuf. .
« Piti hache coupé gros bois. » — Une petite hache coupe un gros morceau de bois, — avec de la patience, on vient à bout de tout. L'instinet de la liberté se réveille souvent en eux, vous le savez, et les pertes qu'ils font à le manifester, ne les lasseront pas. Vous pouvez saisir celte pensée dans cette inflexible parole
« Quand iun batiment cassé, ça pas empêché zautes naviguer. — Lorsqu'un bâtiment se brise, ça n'empêche pas les autres de nayi- guer.— Vous avez pendu ce révolté, cet empoisonneur, cela n’empé- chera pas les autres de se révolter ni d'empoisonner.
« Bilé pas lombé.» — Buter n'est pas tomber, — ils ont échoué une lois ils peuvent réussir une autre.
- Les paniers dits caraibes, sont deux puniers semblables, dont l'un-sert de
couvercle à l'autre,
