— 422 —
Allons, allons, dépèchez-vous,
« Pressé pas fait jou l'ouvri. » — Se presser, ne fais pas ouvrir le jour, — lever le soleil. Trop de presse n'avance à rien.
Que dites-vous , insolent ! répétez-moi un peu.
« Pai pas coutume préché dé fois. » — Père (le curé ) n'a pas cou- tume de prècher deux fois. Et d'ailleurs, je me garderais bien de ré- péter ce que j'ai dit. Vous me cherchez une querelle pour me trouver un tort.
« Ous vlé batte pai pou prend robe li, » — Vous voulez battre le curé pour prendre sa robe.
Allons , trève de commentaires, remuez-vous un peu, avançons la besogne.
« Guidi, guidi, pas fait vite. » —Guidi * ne fait pas vite.—S'agiter n'est pas aller vite.
Eh bien ! et ce coin là, vous le laissez done ?
« Chien gagné quate pattes, mais li pas capable prend quate chi- mins. — Le chien a quatre pattes, mais il ne peut prendre quatre che- mins. — Je ne puis tout faire à la fois.
Ce sont là des mots de paresseux, vous feriez mieux de vous rap- peler que
« Bœf qui douvant boit bon quiau. » — Le bœuf qui est devant (qui arrive le premier à la marre) boit la meilleure eau. — Encore une fois plus d'observations, à l'ouvrage.
« Sac qui vide pas save rété dhout. — Le sac vide ne pent rester debout. — Celui qui a le ventre vide ne peut travailler.
« Chien maige rété en hant trois pieds. » — Le chien maigre reste sur trois pieds, — il traine la patte. x
Comment! chien maigre et ventre vide! n'avez-vous pas eu hier double ration à propos de La fête ?
« Vente plein, pas graisse. » — Le ventre plein n’est pas de la graisse. — Un bon diner par hasard n’est rien. Et puis la morue salée est une très bonne chose, sans doute, mais
« Los bouqué chien. » — Les os même fatiguent un chien. — Tou- jours du pâté d’anguilles !
Vons n'êtes que des fainéans , au lieu de me débiter vos sornettes ,
- Quidi est le scintillement d'une étoile , le mouvement d'une flamme. Les
nègres expriment merveilleusement par ce mot une agitation continue.
