— A0
«Quand milatestini iun vieux chouval yo dit negresse pas maman ÿ0.» — Quand les mulâtres ont un vieux cheval (dès qu'ils possèdent quel- que chose), ils disent que les négresses ne sont pas leurs mères.
Les noirs se vengent par bien des mots semblables de l'incomprében- sible mépris que la classe de couleur a pour eux. C'est ainsi qu'ils di- sent encore, avec grande injustice du reste ,
« Milates qua battent cabrites qua morts. » — Les mulâtres se bat- tent, ce sont les cabris qui meurent. — Un düel, plumez les canards. Et ce sera après quelque trait d’orgueil bien blessant d'un mulâtre en guenille, qu'ils auront trouvé
« Capaud vanté, bonda Hi toute nu. »— Le crapaud se vante, et il a le bonda tout nu.-— Les hommes de couleur intelligens ne se fàchent pas de ces leçons, ils bläment trop enx-mêmes'les prétentions de beau- coup de leurs frères. Ils les voudraient d'une ambition plus raisonnable.
« Chouval rété nen zécurie, milete nen savane. > — Que le cheval reste à l'écurie et le mulet dans la savane.— Chacun sa condition. Ils savent que. dans leur état actuel , ils n'ont rien à gagner à la société des blancs.
« Lefs pas doite rentrer nen calenda roches. »— Les œufs ne doivent pas entrer dans la danse des pierres. — Ils savent surtout qu'il fant être modeste et ne pas vouloir paraitre plus qu'on est.
« Croquez maeoute * oué ti main ous ça rivé. » — Acerochez votre raacoute Où votre main peut arriver, peut atteindre.
« Rende sevice, baillé chagrin. » — Rendre service, donne du cha- grin ; —soit par la jalousie que ce service excite parmi vos autres amis , soit par l'abus de la chose prètée, soit par le châtiment que l'o- bligeant recoit quelquefois à la place de l'obligé.
Cette triste idée est exprimée avec énergie dans
« Cest bon kior crabe qui la cause li pas tini tête. »— C'est le bon cœur de la crabe qui est la cause qu’elle n’a pas de tête **,— Enfin notre cruel axiôme : charité bien ordonnée commence par soi-même se retrouve tout entier ici.
“ Chaque coucouille clairé pour tête li. » — Chaque mouche à feu
F)
© La macoule est un grand sac de paille , quelque chose comme notre caba. © Voici comment, du moins d'après la tradition que les nègres en racon-
