— 417 —
PROVERBES
ET
LOCUTIONS NÈGRES.
LETTRE (4), PAGE 164.
Les nègres tout stupides qu'on les dise font grand eas de l'esprit.
« L'esprit c’est manman bien. » — L'esprit, c’est la mère du bien.— Il engendre le bien pour celui qui en est doué.
« Ca qui sote chien mangé déjeuné li. »—Celui qui est sot, le chien mange son déjeuner.
« Gens sote rété la case papa yo. » — Que les imbécilles restent à La maison de leur père , — autrement leur sort sera assez misérable ;
« Cabrite qui pas malin mangé nen pié morne.» — Le cabri qui est pas adroit, mange au pied du morne.—Il ne sait pas grimper pour trouver les bons morceaux , il broute là où tous les voyageurs ont foulé l'herbe. Tant pis pour lui, qu'il ne s'en plaigne pas.
« Pétite qui pas capable teter maman li, tété ma grande. —Le petit qui ne sait pas téter sa mère, est obligé de téter sa grand'mère *. — Sachez donc vous tirer d'affaire, et surtout ne comptez que sur votre travail,
« Gambette ous trouvé nen gan chimin , nen gan chimin ous vas pede li.»— Le couteau que vous avez trouvé surle grand chemin, vous allez le perdre sur le grand chemin.— Ce que vous n'avez pas gagné,
- Ce proverbe pourrait aussi s'entendre : « Quand on ne peut faire ce qu'on
veut, il faut faire ce qu'on peut. » I. 27
