HARANGUE
DE MONSIEUR LE LEGAT
――――
In nomime Patris, †. Io mi rallegro, e son quasi fuora di me stesso (ò Signori e Popoli piu Catholici che i medesimi Romani) di vedervi qui collegati per un sogetto tanto grande e Catholico. Ma, d’altra parte, mi truovo molto sbigottito di sentir tante opinione balorde fra voi altri Ligouri Catholici, e mi pare che quella antiqua fattione di Neri et Blanchi rinasce : percio che l’uni domandano bianco, e
Traduction :
In nomine Patris, †. Je me réjouis et suis presque hors de moi (ô Seigneurs et Bourgeois, plus Catholiques que les Romains eux-mêmes) de vous voir ici rassemblés pour un sujet si grand et si Catholique. Mais, d’autre part, je me trouve grandement abasourdi d’entendre tant d’opinions balourdes s’élever parmi vous autres Ligueurs catholiques, et il me semble voir renaître cette antique faction des Noirs et des Blancs : car les uns deman-
