Littéralement : Les Dix-sept histoires, complètement, sont dans ceci.
C’est le nombre des histoires officielles qui existaient à cette époque (c’est-à-dire, du temps de Wang-pe-heou, l’auteur du San-tseu-king). :
La première s’appelle Sse-ki ou Mémoires historiques. C’est l’histoire des trois augustes souverains (san-hoang), des cinq empereurs (ou-ti), des trois rois (san-wang)[1] des royaumes de Thsin, de Thsou, jusqu’à l’empereur Wou-ti, de la dynastie des Han. Cet ouvrage a été composé par Sse-ma-thsien, qui vivait sous la dynastie des Han.
La seconde s’appelle Thsien-han-chou (l’Histoire des premiers Han) ; l’auteur est Pan-kou, qui vivait sous les Han.
La troisième s’appelle Heou-han-chou (l’Histoire des Han postérieurs) ; l’auteur est Fan-weï-song, qui vivait sous les Song.
La quatrième s’appelle San-koue-tchi (l’Histoire des trois royaumes) ; l’auteur est Tch’in-cheou, qui vivait sous les Tsin.
La cinquième s’appelle Tsin-chou (l’Histoire des Tsin) ; l’auteur est (l’empereur) Thaï-tsong, de la dynastie des Thang.
La sixième s’appelle Song-chou (l’Histoire des Song) ; l’auteur est Chin-yo, qui vivait sous les Liang.
La septième s’appelle Thsi-chou (l’Histoire des Thsi) ; l’auteur est Siao-tseu-hien, qui vivait sous les Liang.
La huitième s’appelle Liang-chou (l’Histoire des Liang).
La neuvième s’appelle Tch’in-chou (l’Histoire des Tch’in). Ces deux ouvrages ont été composés par Yao-sse-lien, qui vivait sous les Thang.
La dixième s’appelle Pe-weï-chou (l’Histoire des Weï du Nord) ; l’auteur est Weï-cheou, qui vivait sous les Thsi du Nord.
La onzième s’appelle Pe-thsi-chou (l’Histoire des Thsi du Nord) ; l’auteur est Li-pe-yo, qui vivait sous les Thang.
La douzième s’appelle Pe-tcheou-chou (l’Histoire des Tcheou du Nord) ; l’auteur est Ling-hou-te-fen.
La treizième s’appelle Souï-chou (l’Histoire des Souï) ; l’auteur est Weï-tching, qui vivait sous les Thang.
- ↑ Voyez p. 43, N° 559-570.
